Subtitle Sync & correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 01 Februari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the Valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// SHOOT THE MESSENGER //
Subtitle Sync & correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 01 Februari 2013
Monkey di tengah.
Hiya!
Crane. Mantis. Kakinya.
Viper.
Po, habisi dia. P-Po?
Baiklah, ya. Lewat sini.
Bagus, bagus.
Tetap dalam satu barisan. Sekarang sudah satu barisan.
Tandatangani punyaku "untuk Yang, sahabat terbaikku."
Kau mendapatkannya, sahabat terbaik. "Jangan pernah menyerah."
- Po. - Tunggu.
Hanya memberikan beberapa tanda tangan pada sahabat panda.
Oof!
- Oof! - Hei!
Aku menang. Terima kasih, Po.
Terima kasih kembali untuk apapun. "Master Po bilang, 'go, go, go.'"
Itu salah satu yang terbaik. Jangan kau pik...
Siapa berikutnya?
Namaku Kweng. Aku mencari...
Ya. "Master" tanda tangan ada di sana.
- Ah! - Ungh!
- Hei! - Ini untukmu.
Keren. Aku juga punya sesuatu untukmu.
Ini disebut dengan barisan. Alias, "silahkan menunggu antrian."
Pergilah. Jika kau ingin jadi salah satu sahabat panda...
...kau harus belajar beberapa sopan santun panda.
Terima kasih, Po.
Sekarang giliranmu, sis. "Pertempuran!"
"Sahabat Panda selamanya."
Dengar, ini tak begitu buruk, kan?
"Selalu bertarung. Tak pernah menyerah.
Ditandatangangi oleh Dragon Warrior."
- Ini dia, untukmu bocah beruntung. - Aku "utusan rendah hati" terima kasih.
Oke, "utusan rendah hati." Terserahlah.
Oke. Apa kalian ingin berkeliaran...
...jadi kita bisa latihan kembali?
Tentu. Bagaimana kalau kita bermain panda di tengah?
Um...
- Hentikan apa yang kalian lakukan. - Kau dengar dia.
Panglima Perang Cheen-Gwan dan Panglima Perang Can-Shoo...
...sudah menyatakan perang klan satu sama lain.
Apa?
Ini sungguh sebuah kejutan? Maksudku, "Panglima Perang," kan?
Mereka mendapat "Perang" yang benar pada namanya, jadi...
- Ow! - Ini serius, panda!
Jika konflik bersenjata ini terjadi, itu akan menjadi bencana besar.
Ow.
Rancangan surat perjanjian perdamaian sudah dikirim padaku...
...melalui utusan dari Kung Fu Express.
Utusan? Seperti "utusan rendah hati"?
Ya, kemungkinan besar seekor kambing. Aku membaca surat perjanjian dengan teliti...
...dan melakukan sedikit perubahan yang ku anggap perlu.
Kesalahan satu kata saja dalam surat perjanjian itu akan menimbulkan konflik...
...yang akan menjerumuskan seluruh China dalam perang ribuan tahun.
Uh, Aku hanya ingin tahu...
...apakah "terus berjuang, tak pernah menyerah" menjadi kata-kata yang salah?
Ya, Po. Mereka hanya akan membayangkan kesalahan dari kata-kata.
Nah, itu lebih baik, tak ada yang memanfaatkan mereka kemudian hari.
Lanjutkan latihan kalian. Dan tetap awasi utusan itu.
Aku hanya ingin... Aku punya ini, uh...
...ada hal ini itu aku... bye!
Oh, Mr. Selebriti kebelet pipis? Aku rasa tidak.
Oh!
Hah?
Apa?
Hmm.
Whoa, whoa. Ee-ha-ooh-yah!
Apa kau dalam pencarian?
- P-p petualangan berbahaya? - Makan siang?
Bukan, bukan... bukan, bukan, bukan. Aku mencari seorang utusan.
Dia sebesar ini, memiliki tanduk keriting.
Maksudmu Mr. Sabar?
Ya, Aku tak tahu kalau dia seorang utusan!
Aku pikir dia hanya seorang penggemar.
Jangan tersinggung. Para penggemarku. Kalianlah yang terbaik.
Aah! Dimana sih aku?
Hah?
Aha! Kena kau.
Aah!
Kau harus latihan hari ini, Mr. Big Shot.
Dan aku tak akan menerima alasan apapun.
Oke, oke. Tapi dengarkan alasan ku yang pertama.
...dan saat itulah kau akan mengerti...
...dan mengatakan kau tak akan mendengarkan alasan apapun...
...dan aku berkata tolong dengarkan alasan yang satu ini.
Kau menulis "terus berjuang" pada surat perjanjian damai?
Aku punya alasan lain jika kau menginginkannya.
- Itu benar. - Dia punya banyak.
Uh-huh.
Kita harus mengabari yang lain dan Master Shifu.
- Ini masalah besar. - Tidak, tidak, tidak! Ini belum menjadi besar.
Dan kita bisa menjaganya tetep kecil...
...jika kita bisa menangkap pria kecil itu dan mengambil kembali pesannya.
Kumohon, kumohon, kumohon?
Hei, kau lah yang menyuruh orang itu untuk minta tanda tanganku.
Wah... tapi aku... dia kelihatan...
Tunggu dulu. Jadi sekarang ini adalah kesalahanku?
Jangan menyalahkan diri sendiri. Dragon Warrior selalu siap. Ayo kita pergi.
Disana. Pria kecil. Si tanduk keriting.
- Hei! - Biar aku yang bicara.
Terkadang kau sedikit menakutkan.
Nah, itu contohnya.
Hai disana. Uh, Kweng?
Kweng. Kedengarannya lucu jika aku mengatakannya keras-keras.
Kweng. Kweng. Kweng, Kweng, Kweng.
Terdengar seperti bebek... ngomong-ngomong.
Aku Po. Ingat, Dragon Warrior?
Aku menandatangani sesuatu untukmu. Dan aku membutuhkan itu kembali.
- Tidak. - Bagus, aku takut kau akan...
Apa? "Tidak"? Tapi itu sebuah kesalahan!
Pak, berpikir dewasalah. Jika kau mengirim gulungan itu, perang akan dimulai.
Itu bukan urusanku. Pesan yang dikirim harus disampaikan.
Tapi...
Jangan mengambil tanpa izin.
Ma'af, pria kecil. Urusan resmi Dragon Warrior.
Jangan mengambil tanpa izin.
Kau pergilah ke utusan spesial sekolah atau sesuatu?
Jangan mengambil tanpa izin.
Whoa, siapa sebenarnya orang ini?
- Kami tahu. - Sabahat Panda datang menyelamatkan.
Bisakah kami menjadi "pasukan junior panda"?
Kedengarannya lebih menakutkan.
Tentu, tentu, kalian mendapatkannya. Cukup katakan padaku apa yang kalian tahu.
Beberapa waktu yang lalu...
...hiduplah seorang prajurit magis yang tak terhentikan...
...dengan kemampuan tak terhentikan.
Namanya adalah Master Kweng yang tak terhentikan...
...dan semua orang tahu...
...dia memang tak terhentikan.
Demi kemajuan semua orang, Master Kweng menggunakan kemampuannya...
...untuk mengirim pesan penting dan dokumen penting di seluruh China.
Hiya!
Master Kweng memimpin sebuah pasukan Kung Fu...
...mengirim apapun dimanapun...
...yang dinamakan Kung Fu Express.
Dan jika itu belum cukup keren buatmu...
Dia mengendarai balon udara. Sebuah balon udara!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dengar, kita berjalan dengan kaki. Bukan balon udara.
Jadi itu tidak boleh sama...
Jangan khawatir! Aku akan mendapatkannya kembali!
Sahabat Panda selamanya!
Nah, aku memilih kita mengabari Shifu dan teman-teman lainnya.
Dan kali ini kau tak boleh bicara padaku untuk lari.
- Tak ada waktu. - Benarkah? Sebab ini sudah sedikit...
Oof!
Whoa!
Kalian semua kembali ke desa. Aku harus... aah!
Terbaaaaang!
Oh, tidaaaaak!
- Whoa, whoa! - Whoa!
- Hah? Whoa! - Whoa!
Aku tergelincir!
Ah!
Master Kweng.
Tak akan ada pengambilan tanpa izin.
Sebuah pesan yang dikirim harus disampaikan.
Kami akan mendapatkan pesanmu dalam waktu satu menit.
Sekarang kita punya anak-anak di kapal, dan anak laki-laki itu "periloshus."
Anak itu...
...bukan urusanku.
Whoa! Ah! Ah! Ah!
Ah!
Jangan mengambil tanpa izin!
Hmph. Jangan mengambil tanpa izin.
Aku akan... tak akan pernah... memberikan tanda tangan lagi!
Aku mendapatkannya.
Jangan mengambil...
Ya! Ooh!
Tidak!
Maksudku, ya! Semua ini rencanaku.
Letakkan itu disini.
Uh-oh.
Apa ini bagian rencanamu yang lain?
Um... pendaratan darurat.
Jika aku tidak membenarkan surat perjanjian damai itu...
...akan ada perang padamu dan seluruh klanmu.
Ketika surat perjanjian damai dikirim melalui Kung Fu Express...
...kita lihat apakah ada kata-kata yang tidak aku sukai...
...dan jika tidak, kau dan klanmu harus membayar.
- Graaa! - Graaa!
Graaa! Graaa!
Graaa! Graaa! Graaa!
Apa... tempat apaan ini?
Hah?
Itu tak penting. Sebab siapa yang mendapatkan gulungannya?
Siapa yang mendapatkan gulungannya? Siapa yang mendapatkan gulungannya?
Baiklah, sayang.
Panda mendapatkan gulungannya.
Hei, sobat. Jangan merasa buruk.
Kau akan melawan dua master Kung Fu lagi disini.
Hmm? Hmm?
Jangan mengambil tanpa izin!
Apa yang... dimana... siapa mereka?
Jangan mengambil tanpa izin!
Mungkin ini tak masalah, sebab disini...
...kantor pusat Kung Fu Express!
Panda dan Tigress bersalah atas pengambilan tanpa izin.
Diperiksa.
Tahanan akan dikirm ke penjara Chor Ghom.
Diperiksa.
Tahanan terbangun. Tercatat.
Paket dan persediaan aman. Kerusakan bangunan sudah dihitung.
Kru perbaikan dikirim. Menunggu perintah lebih lanjut.
Oh... mm-hmm.
Hmm.
Kau baik-baik saja. Tapi aku tak melihat gulungan itu dimana-mana.
Kweng mendapatkannya. Disana.
Dimana? Apa... kau menunjuk ke arah mana?
Oh, terima kasih.
Master Kweng, berhenti!
Whoa!
- Hiya! - Ow!
Aah!
Jangan banyak bergerak. Celanaku terangkat.
Aku butuh sesuatu untuk membuka kunci ini.
- Aha! - Hah?
Hiya!
Tidak, tidak, tidak. Gunakan cara lain.
Master Kweng dalam perjalanan!
Oh! Ooh!
Aku sedang mengerjakannya!
Lebih cepat sedikit, Ty.
- Ooh! - Ha!
Whoa!
Hah?
Ungh!
Ya!
Ooh!
Whoa! Whoa!
Yah! Ha-ha!
Ooh!
Hah?
Oke, ini bisa memakan waktu cukup lama.
Apa ini?
- Coba yang satu ini. - Ini tidak lebih baik.
- Bagaimana dengan yang satu ini? - Mungkin yang satu ini.
Bukan, itu... aku sudah melihat salah satunya.
Semua ini terlihat sama.
No unauthorized handling!
Hentikan mereka!
Whoa!
Tunggu dulu.
Oke, kau hebat.
Bukan.
Aku menemukannya. Aku mendapatkannya.
Ya!
- Gulung dan giling mereka. - Setuju.
- Po! - Oh, ma'af.
Kalian berdua sangat mengesankan.
Aku akan menyambut kemampuan kalian dengan timku setiap hari.
- Aku sudah punya pekerjaan. - Libur empat minggu setahun.
Itu...
Maksudku, tidak mungkin, Kweng.
Ma'af, Master Kweng. Tapi ada perang yang dipertaruhkan.
- Kami tak bisa membiarkan kau mengirim gulungannya. - Oh, tapi aku tidak mengirim itu.
Cheen-Gwan dan Can-Shoo yang menjemputnya ke sini.
- Hah? - Hah?
- Whoa! - Whoa!
Aku menerima catatan kalau paketku ada di sini.
- Aku yang pertama melihatnya. - Aku yang pertama menyentuhnya!
Sebuah pesan yang dikirim harus disampaikan.
- Kita... kita gagal. - Oh, bung!
Selamat datang di perang ribuan tahun. Terima kasih, "aku".
Lihat ini. Ini adalah tanda tangan dari Dragon Warrior.
- Aku benar-benar menyukainya. - Aku juga!
Oh, ya ampun, dia, seperti... sangat mengagumkan.
Hah?
Aku rasa akhirnya kita menemukan kesamaan setelah semua yang terjadi.
Ya. Apa sih yang kita permusuhkan?
- Kesinilah, saudaraku! - Kesinilah, saudaraku!
Saudaraku!
Whew! Aku senang ini berjalan baik-baik saja.
- Dragon Warrior. - Oh, ya ampun, aku terlihat baik-baik saja?
Kami ucapkan terima kasih, Dragon Warrior, untuk membawa kedamaian pada kerajaan kami.
Mulai hari ini dan kedepannya, tanda tanganmu akan di pajang...
- ...di tempat kehormatan istanaku. - Ya, oke. Tapi di istanaku!
- Nuh-uh! - Yuh-huh!
Aku menyatakan perang!
Tidak, aku duluan yang menyatakan perang!
Wow, aku mengerti kenapa mereka memanggil kalian panglima perang dan tidak...
Tuan-tuan!
Sepertinya ku harus melakukan sesuatu yang aku sudah bersumpah...
...aku tak akan pernah melakukannya lagi. Selamanya!
- Itu hanya sejarah. - Tak bisa dipercaya.
Kau menghindari perang dengan memberikan tanda tangan yang kedua.
Benar sekali. Kau lihat, Tigress?
Mungkin aku menjadi selebriti bukanlah suatu hal yang buruk.
Ya, kecuali menempatkan orang dalam bahaya terlebih dulu.
Terima kasih kembali.
Dengar, dia bilang aku penggemar nomor satu.
Tidak mungkin. Akulah penggemar nomor satu.
- Tanda tangan ini untukku. - Tidak, bukan! Ini milikku.
- Ini milikku! - Milikku!
- Milikku!
- Maksudnya ini perang!
- Maksudnya ini perang ganda! - Aah!
Subtitle Sync & correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 01 Februari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---